Story of Another Us - 5 Seconds of Summer

เราเพิ่งฟื้นตัวจากคอนเสิร์ต Sounds Live Feels Live เมื่อสองวันที่ผ่านมาเองค่ะ ;_; เลยอยากแปลเพลงนี้ก่อนที่จะแปลเพลงรีเควส (ขอโทษนะคะ ดองอีกแล้ว55555) จริงๆความหมายเพลงนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคอนเสิร์ตเลย แต่ก็เป็นเพลงทำนองเศร้าเข้ากับโหมดตัวเองตอนนี้  

Story of Another Us อยู่ในอัลบั้ม Sounds Good Feels Good (Target Edition) บางคนเลยอาจจะยังไม่เคยฟัง /ทำไม 5SOS ชอบไม่เอาเพลงดีๆมาใส่อัลบั้มปกติให้เป็นเรื่องเป็นราว :-\


____________________________________________________

Replay the scene over again
Before the credits rolling in
Inside my head
I don't recall a single word,
They hit me faster than I heard
Inside my head

 เล่นฉากเดิมซ้ำอีกครั้ง
ก่อนที่เครดิตจบจะฉายขึ้นมา
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่ได้จำคำพูดพวกนั้นสักคำ
มันกระแทกเข้าใส่ตัวฉันเร็วกว่าที่ฉันจะทันได้ยิน
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

And now I'm shaking, wearing thin
I always wonder where you'd been
Tell me if you wanted it at all

 ตอนนี้ตัวฉันกำลังสั่นและอ่อนแอ
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเธออยู่แห่งหนใด
บอกฉันทีว่าเธอเคยอยากกลับมาหรือเปล่า

I got a long-term plan with short-term fixes
And a wasted heart that just eclipses
And I push my luck and trust the dust enough
That's the story of another us
One last ditch, a new beginning
So take this heart, put yourself in it
This surprise ending I'm depending on
Could be the story of another us
The story of another us
The story of another us
The story of another us
Could be the story of another us

 ฉันมีแผนระยะยาวกับการแก้ปัญหาระยะสั้น
และหัวใจไร้ค่าที่ถูกทิ้งไป
ฉันพยายามอย่างมากและเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างที่หวัง
นั่นคือเรื่องราวตอนใหม่ของเรา
ด่านสุดท้าย และการเริ่มต้นใหม่
รับหัวใจดวงนี้ไป แล้วเอาตัวเธอใส่ในนั้น
ตอนจบที่คาดไม่ถึงที่ฉันหวังไว้
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้
เรื่องราวตอนใหม่ของเรา
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้

Memories are pay-per-view,
It costs too much to think of you
I'm hanging by a thread
An epilogue before we're done,
A sequel to what we've begun
I'm hanging by a thread

 ความทรงจำคือสิ่งที่ต้องจ่ายเมื่อกลับมาดู
มันแพงมากเกินไปเวลาที่คิดถึงเธอ
ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
บทส่งท้ายก่อนที่เรื่องราวของเราจะจบ
ตอนต่อไปที่เล่าถึงการเริ่มต้นของเรา
ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย

And now before our hope is lost
My heart is here, it's such a cause
Tell me if you wanted it at all

 และตอนนี้ก่อนที่ความหวังของเราจะหายไป
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่ หัวใจที่เป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง
บอกฉันทีว่าเธอเคยอยากกลับมาหรือเปล่า

I got a long-term plan with short-term fixes
And a wasted heart that just eclipses
And I push my luck and trust the dust enough
That's the story of another us
One last ditch, a new beginning
So take this heart, put yourself in it
This surprise ending I'm depending on
Could be the story of another us
The story of another us
The story of another us
The story of another us
Could be the story of another us

 ฉันมีแผนระยะยาวกับการแก้ปัญหาระยะสั้น
และหัวใจไร้ค่าที่ถูกทิ้งไป
ฉันพยายามอย่างมากและเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างที่หวัง
นั่นคือเรื่องราวตอนใหม่ของเรา
ด่านสุดท้าย และการเริ่มต้นใหม่
รับหัวใจดวงนี้ไป แล้วเอาตัวเธอใส่ในนั้น
ตอนจบที่คาดไม่ถึงที่ฉันหวังไว้
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้
เรื่องราวตอนใหม่ของเรา
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้

Draw me, beside you
Where I'll be to remind you
We're still first in line for
The front row of last resorts

 วาดภาพฉันไว้เคียงข้างเธอ
ที่ที่ฉันจะอยู่เพื่อให้เธอนึกถึง
เราจะยังคงเป็นคู่แรก
ในแถวหน้าของที่พึ่งสุดท้าย

One last ditch, a new beginning
So take this heart, put yourself in it
This surprise ending I'm depending on

 ด่านสุดท้าย และการเริ่มต้นใหม่
รับหัวใจดวงนี้ไป แล้วเอาตัวเธอใส่ในนั้น
ตอนจบที่คาดไม่ถึงที่ฉันหวังไว้

I got a long-term plan with short-term fixes
And a wasted heart that just eclipses
And I push my luck and trust the dust enough
That's the story of another us
One last ditch, a new beginning
So take this heart, put yourself in it
This surprise ending I'm depending on
Could be the story of another us
The story of another us
The story of another us
The story of another us
Could be the story of another us

 ฉันมีแผนระยะยาวกับการแก้ปัญหาระยะสั้น
และหัวใจไร้ค่าที่ถูกทิ้งไป
ฉันพยายามอย่างมากและเชื่อว่ามันจะเป็นอย่างที่หวัง
นั่นคือเรื่องราวตอนใหม่ของเรา
ด่านสุดท้าย และการเริ่มต้นใหม่
รับหัวใจดวงนี้ไป แล้วเอาตัวเธอใส่ในนั้น
ตอนจบที่คาดไม่ถึงที่ฉันหวังไว้
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้
เรื่องราวตอนใหม่ของเรา
สามารถเป็นเรื่องราวตอนใหม่ของเราได้
________________________________________________________