Moving Mountains - Skylar Grey


 "In the verses I'm talking about that ambitious side of myself, talking from the perspective of the ambitious career-oriented person, and then in the chorus I'm the more enlightened me, now the Utah girl, saying 'stop being so ambitious, just open your eyes, look at these mountains and realize that this is the moment to live in.'

___________________________________________

I just wanna show the world what I'm worth
Don't wanna be stuck like everybody else
I want more, more
I want more, more

ฉันแค่อยากจะแสดงให้โลกเห็นว่าฉันมีค่าอย่างไร
ไม่อยากหยุดอยู่กับที่เหมือนคนอื่นๆ
ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่าที่เป็นอยู่

You said, "I just wanna find my happiness"
That's why I work so hard, harder than the rest
I want more, more
I want more, more

เธอบอกว่า "ฉันแค่อยากจะหาความสุขให้ตัวเอง"
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องทำงานหนัก หนักกว่าคนอื่น
ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่าที่เป็นอยู่

For once, once in your life
For once push your ambitions aside
And instead of moving mountains
Let the mountains move you
For once, once in your life
For once just stop to open your eyes
And instead of moving mountains
Let the mountains move you

สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
ผลักความทะเยอทะยานของเธอออกไปไว้ข้างๆ
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ
สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
เพียงแค่หยุดทำอย่างอื่นแล้วลืมตาขึ้น
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ

I just want them all to love me best
Cause maybe that would change how I feel about myself
I want more, more
I want more, more

ฉันแค่อยากให้พวกเขาทุกคนรักฉันที่สุด
เพราะบางที มันอาจจะเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อตัวเอง
ฉันต้องการมากกว่านี้
ฉันต้องการมากกว่าที่เป็นอยู่

For once, once in your life
For once push your ambitions aside
And instead of moving mountains
Let the mountains move you
For once, once in your life
For once just stop to open your eyes
And instead of moving mountains
Let the mountains move you

สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
ผลักความทะเยอทะยานของเธอออกไปไว้ข้างๆ
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ
สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
เพียงแค่หยุดทำอย่างอื่นแล้วลืมตาขึ้น
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ

For once, once in your life
For once push your ambitions aside
And instead of moving mountains
Let the mountains move you
For once, once in your life
For once just stop to open your eyes
And instead of moving mountains
Let the mountains move you

สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
ผลักความทะเยอทะยานของเธอออกไปไว้ข้างๆ
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ
สักครั้ง สักครั้งหนึ่งในชีวิตของเธอ
เพียงแค่หยุดทำอย่างอื่นแล้วลืมตาขึ้น
และแทนที่จะเคลื่อนภูเขาทั้งลูก
ปล่อยให้ภูเขาขับเคลื่อนเธอ
___________________________________________

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Lucky - AURORA แล้วนะคะ :)