Broken Social Scene คือวงดนตรีสัญชาติแคนาดาที่มีสมาชิกเกือบ 20 คน เพราะเป็นวงที่รวมกลุ่มศิลปินนั่นเอง 

Emily Haines แห่งวง Metric เป็นเจ้าของเสียงร้องให้กับเพลงนี้ (เราก็ชอบ Metric เหมือนกันค่ะ ฟังอัลบั้ม Art of Doubt วนไปไม่รู้กี่รอบแล้ว)


ชื่อเพลง = เพลงของเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดคนหนึ่ง
__________________________________

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that

เคยเป็นหมาหัวเน่าและฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back
Can't you come back?

แต่เธอคนนั้นหายไปเสียแล้ว แต่งหน้าแต่งตา และไม่กลับมาอีก
เธอกลับมาไม่ได้เหรอ

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Used to be one of the rotten ones and I liked you for that

เคยเป็นหมาหัวเน่าและฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back

แต่เธอคนนั้นหายไปเสียแล้ว แต่งหน้าแต่งตา และไม่กลับมาอีก

Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under your breath
Bleaching your teeth, smiling flash, talking trash, under my window

ฟอกฟันขาว ฉีกรอยยิ้ม พูดจาไร้สาระ ซุบซิบนินทา
ฟอกฟันขาว ฉีกรอยยิ้ม พูดจาไร้สาระ ใต้หน้าต่างฉัน

Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me
Park that car, drop that phone, sleep on the floor, dream about me

จอดรถไว้ วางโทรศัพท์ลง นอนบนพื้น ฝันถึงฉัน

Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (dream about me)
Park that car, drop that phone
Park that car, drop that phone (dream about me)
Park that car, drop that phone

จอดรถไว้ วางโทรศัพท์ลง
จอดรถไว้ วางโทรศัพท์ลง (ฝันถึงฉัน)

Used to be one of the rotten ones and I liked you for that
Now you're all gone, got your make-up on and you're not coming back

เคยเป็นหมาหัวเน่าและฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น
แต่เธอคนนั้นหายไปเสียแล้ว แต่งหน้าแต่งตา และไม่กลับมาอีก
___________________________

เพลงนี้น้อยคำแต่กินความค่ะ ตอนเด็กๆ เราอาจจะเป็นพวกหมาหัวเน่า ไม่มีใครคบ แต่เราก็เป็นตัวของตัวเอง แต่พอโตแล้วเราต้องเปลี่ยนตัวเองไปขนาดไหน เปลี่ยนเพราะอยากเป็นที่ยอมรับจนตัวตนวัยเด็กของเราค่อยๆ เลือนหายไปไม่กลับมาอีก