• Popscene แรกเริ่มตั้งใจให้เป็นซิงเกิลเปิดอัลบั้ม Modern Life Is Rubbish แต่กลับไม่ทำเงินเสียเลย สุดท้าย Blur ก็เปลี่ยนทิศทางสไตล์ของอัลบั้มที่สองนี้ เพลงนี้เลยไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้ม (เป็นเพลงที่น่าสงสาร แต่อย่างน้อยก็ได้ MV เจ๋งๆ)
  • ว่ากันว่าเป็นเพลงแรกๆ ของยุค Britpop (แข่งกับ The Drowners ของ Suede)
Source: Genius



A fervoured image of another world
Is nothing in particular now
And imitation comes naturally
But I never really stopped to think how
And everyone is a clever clone
A chrome-covered clone am I
So in the absence of a way of life
Just repeat this again and again and again

ภาพฝันอันแรงกล้าต่อโลกใบใหม่
ไม่ได้สลักสำคัญอะไรแล้ว
ของเลียนแบบเกิดขึ้นง่ายดาย
แต่ฉันไม่เคยหยุดคิดว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ทุกคนถอดแบบกันมาอย่างชาญฉลาด
และฉันคือหุ่นโคลนเคลือบโลหะดีๆ นี่เอง
ดังนั้นท่ามกลางวิถีชีวิตอันว่างเปล่านี้
ก็ได้แค่ทำตาม ซ้ำแล้วซ้ำอีก

Hey, hey, come out tonight
Hey, hey, come out tonight
Popscene!
Alright

ว่าไง ออกมาไหมคืนนี้
ว่าไง มาเที่ยวกันคืนนี้
โลกแห่งป๊อป
ชอบไหมล่ะ

I'm leaving town to run away
Run into your twisted arms
No queues and there's no panic there
Just dangle your feet in the grass
My lack of natural lustre now
Seems to be losing me friends
So in the absence of a way of life
I'll repeat this again and again and again

ฉันวิ่งหนีออกจากเมือง
วิ่งเข้าสู่อ้อมแขนพิสดารของเธอ
ไม่่ต้องเข้าคิว ไม่ต้องตื่นตระหนก
แค่แกว่งเท้าเล่นในพงหญ้า
ความแพรวพราวโดยกำเนิดที่ฉันขาด
ดูเหมือนจะทำให้เพื่อนฉันหายไปด้วย
ดังนั้นท่ามกลางวิถีชีวิตอันว่างเปล่านี้
ฉันจะทำตาม ทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

Hey, hey, come out tonight
Hey, hey, come out tonight
Popscene!

ว่าไง ออกมาไหมคืนนี้
ว่าไง มาเที่ยวกันคืนนี้
โลกแห่งป๊อป

Hey, hey, come out tonight
Hey, hey, come out tonight
Popscene!
Alright
Hey, hey, come out tonight
Hey, hey, come out tonight
Popscene!

ว่าไง ออกมาไหมคืนนี้
ว่าไง มาเที่ยวกันคืนนี้
โลกแห่งป๊อป
ชอบไหมล่ะ
ว่าไง ออกมาไหมคืนนี้
ว่าไง มาเที่ยวกันคืนนี้
โลกแห่งป๊อป

_____________________________________

เนื้อเพลงดูเหมือนจะจิกวงการดนตรีสมัยนั้น (90s) ว่าทุกคนทำอะไรชอบอะไรเหมือนกันหมด ไม่มีอะไรใหม่  ซึ่งเราก็คอมเม้นท์อะไรมากไม่ได้เพราะเกิดไม่ทัน5555 แต่ถ้ามาดูสมัยนี้บ้าง ก็น่าคิดอยู่...