"He" ในที่นี้หมายถึงตัว Scarecrow หรือหุ่นไล่กานั่นเองค่ะ เนื้อเพลงหลอนๆ ตามแบบฉบับ Siouxsie and the Banshees


He trembles in the bitter wind
Until it's time for us to speak
Whilst others here are sleeping sound
I'll slip away by floorboard creak

ตัวเขาสั่นเทาท่ามกลางสายลมหนาวเหน็บ
จนกว่าจะถึงเวลาที่เราเอ่ยปากพูด
ขณะที่คนอื่นกำลังหลับใหลอย่างสงบ
ฉันย่องออกเงียบๆ ไปกับเสียงดังเอี๊ยดของพื้นกระดาน

Upon the hill he'll hear my secrets
Shock the colours to bleach inside
Whilst others there are sleeping sound
Just we two will confide

บนเนินนั้น เขาจะได้ยินความลับของฉัน
ตะลึงงันจนสีซีดเผือด
ขณะที่คนอื่นกำลังหลับใหลอย่างสงบ
มีแค่เราสองที่บอกความลับของกันและกัน

Listen to his body moan
Make a wish and send us home
To spin the gold and silver stitches
We can turn his rags to riches

ฟังเสียงหุ่นฟางของเขาโอดครวญ
อธิษฐานและส่งเรากลับบ้าน
ไปปั่นด้ายเงินด้ายทองร้อยตะเข็บ
เราจะเปลี่ยนเศษผ้าขี้ริ้วให้เป็นเศรษฐี

With frosty jack on fingernail
Thro' shoe black smile he'll tell-a-tale
Come whisper thro' your lips of straw
A moment torn forevermore

เกล็ดหิมะบนเล็บมือ
เกือกม้าสีดำรูปปากฉีกยิ้มและเล่าเรื่อง
เสียงกระซิบแทรกออกมาจากปากเส้นฟาง
ช่วงเวลาแตกออกเป็นเสี่ยงไปตลอดกาล

Listen to his body groan
Make a wish to send us home
To spin the gold and silver stitches
We can turn his rags to riches

ฟังเสียงหุ่นฟางของเขาโอดครวญ
อธิษฐานและส่งเรากลับบ้าน
ไปปั่นด้ายเงินทองร้อยตะเข็บ
เราจะเปลี่ยนเศษผ้าขี้ริ้วให้เป็นเศรษฐี

My so-called friends say you're not alive
I'll bake their bones for telling lies
Then pull the pastry from the pie
And pour the gravy in their eye

คนที่ฉันเรียกว่าเพื่อนบอกว่าเธอไม่มีชีวิต
ฉันจะเอากระดูกของพวกเขาที่โกหกไปอบ
แล้วคว้านขนมปังออกจากพาย
และราดน้ำเกรวี่ลงบนลูกตา

Listen to his body moan
Make a wish and send us home
To spin the gold and silver stitches
We can turn his rags to riches

ฟังเสียงหุ่นฟางของเขาโอดครวญ
อธิษฐานและส่งเรากลับบ้าน
ไปปั่นด้ายเงินทองร้อยตะเข็บ
เราจะเปลี่ยนเศษผ้าขี้ริ้วให้เป็นเศรษฐี
______________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Disorder - Joy Division แล้วนะคะ :)