โพสต์ก่อนหน้าแปลเพลงของ Joy Division ไปแล้ว โพสต์นี้ก็ขออุทิศให้วงดนตรีในยุค post-punk อย่าง Siouxsie and the Banshees อีกสักวง 



From the cradle bars comes a beckoning voice
It sends you spinning, you have no choice
You hear a laughter cracking through the walls
It sends you spinning you have no choice
You hear a laughter cracking through the walls
It sends you spinning you have no choice

ที่ลอดผ่านเปลลูกกรงนั้น คือเสียงเพรียกหา
มันทำให้โลกรอบตัวหมุนเคว้ง เธอไม่มีทางเลือก
เธอได้ยินเสียงหัวเราะลอดออกมาจากผนัง
มันทำให้โลกรอบตัวหมุนเคว้ง เธอไม่มีทางเลือก
เธอได้ยินเสียงหัวเราะลอดออกมาจากผนัง
มันทำให้โลกรอบตัวหมุนเคว้ง เธอไม่มีทางเลือก

Following the footsteps of a rag doll dance we are entranced
Spellbound
Following the footsteps of a rag doll dance we are entranced
Spellbound
Spellbound, spellbound, ooh-ooh
Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound

ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า เราถูกต้องมนตร์
ต้องมนตร์สะกด
ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า เราถูกต้องมนตร์
ต้องมนตร์สะกด

And don't forget when your elders forget to say their prayers
Take them by the legs and throw them down the stairs
When you think your toys have gone berserk
It's an illusion you cannot shirk
You hear laughter cracking through the walls
It sends you spinning you have no choice

และจงอย่าลืม เมื่อพวกผู้ใหญ่ลืมสวดภาวนา
ให้คว้าขาพวกเขาไว้แล้วโยนคนพวกนั้นลงบันได
เมื่อเธอคิดว่าตุ๊กตาของเธอกลายเป็นบ้า
มันคือภาพลวงตาที่เธอสลัดไม่ออก
เธอได้ยินเสียงหัวเราะลอดออกมาจากผนัง
มันทำให้โลกรอบตัวหมุนเคว้ง เธอไม่มีทางเลือก

Following the footsteps of a rag doll dance we are entranced
Spellbound
Following the footsteps of a rag doll dance we are entranced
Spellbound
Spellbound, spellbound, ooh-ooh
Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound

ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า เราถูกต้องมนตร์
ต้องมนตร์สะกด
ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า เราถูกต้องมนตร์
ต้องมนตร์สะกด

Oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, oooh
Following the footsteps of a rag doll dance
We are entranced
Following the footsteps of a rag doll dance
We are entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced

ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า 
เราถูกต้องมนตร์
ตามรอยเท้าเต้นระบำของตุ๊กตาผ้า 
เราถูกต้องมนตร์
ต้องมนตร์สะกด
_________________________________________

เพิ่มเพลงนี้ลงเพลย์ลิสต์ Halloween essentials กันค่ะทุกคน

Siouxsie and the Banshees

ว่าด้วยเรื่องชื่อวง
Siouxsie คือชื่อนักร้องนำ ซูซี ซู (Siouxsie Sioux) 
Banshee คือ "วิญญาณหญิงที่ร้องครวญครางเตือนว่าคนในบ้านกำลังจะตาย" ตามคติพื้นบ้านของชาวไอริช


โรเบิร์ต สมิธ (The Cure) ตื่นขึ้นมาแล้วนึกว่าตัวเองอยู่กลางสุสาน แต่จริงๆ คืออยู่สวนหลังบ้านของซูซี 5555